1
00:00:26,320 --> 00:00:28,040
[halète, hurle]

2
00:00:29,600 --> 00:00:30,680
Aïe.

3
00:00:36,320 --> 00:00:38,480
Ce cauchemar se termine aujourd’hui…

4
00:00:38,560 --> 00:00:39,560
[l'estomac grogne]

5
00:00:41,600 --> 00:00:43,280
…juste après un petit-déjeuner rapide.

6
00:00:48,200 --> 00:00:50,600
Désolé, les petits, j'ai oublié d'aller faire du shopping.

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,640
-Mmm.
-[souches]

8
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
Oh, oh, oh, oh ! Voici une idée.

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,760
C'est dimanche, ce qui veut dire pas d'école
jusqu'à demain, ce qui veut dire que tu...

10
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
Nuh-euh ! Non. Je ne peux pas faire du shopping.

11
00:01:00,920 --> 00:01:03,160
J'ai déjà des projets. De grands projets.

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,680
Arrêter les forces du malheur.

13
00:01:05,760 --> 00:01:08,520
Eh bien, j'ai du travail,
ce qui est mille fois pire.

14
00:01:08,600 --> 00:01:09,840
Alors je gagne.

15
00:01:09,920 --> 00:01:11,240
Quoi? Comment?

16
00:01:11,320 --> 00:01:14,120
J'ai fait toutes mes corvées ce mois-ci,
et le vôtre.

17
00:01:14,200 --> 00:01:15,480
Hé, j'ai récupéré le courrier.

18
00:01:15,560 --> 00:01:18,720
On dirait ta mère
tu n'as pas oublié ton anniversaire après tout.

19
00:01:18,800 --> 00:01:19,840
[rires]

20
00:01:21,120 --> 00:01:26,440
Oh, regarde, "Tweens : The Dark Inbetween".
De l'enfant à l'adolescent.

21
00:01:26,520 --> 00:01:30,600
À mon grand garçon. Tout juste sorti de presse.
Mon amour, maman."

22
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
C'est la pensée qui compte.

23
00:01:32,760 --> 00:01:34,400
-Mwah.
-Euh, Jenny.

24
00:01:34,480 --> 00:01:35,680
[gémissements] Souffle de cornichon.

25
00:01:35,760 --> 00:01:37,160
Merci pour les achats. Au revoir.

26
00:01:37,240 --> 00:01:39,560
-[la porte s'ouvre, se ferme]
-Quoi-- [bégaie, soupire]

27
00:01:41,320 --> 00:01:43,520
Je suppose que le mal devra attendre.

28
00:01:43,600 --> 00:01:46,520
-[enfant] Maman, des bonbons, s'il te plaît ?
-[vendeur] Venez chercher votre poisson frais !

29
00:01:46,600 --> 00:01:48,360
[client gémissant, tendu]

30
00:01:48,440 --> 00:01:50,400
-[vendeur] Deux pour deux.
--[rires]

31
00:01:51,120 --> 00:01:52,800
Crabe, crevette ou espadon.

32
00:01:52,880 --> 00:01:56,640
-Bonjour mon cher. Deux pour le prix de deux.
--[ronfler]

33
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
[hurle]

34
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
-[halètement] Romy !
-Oh, mec. Ouah.

35
00:02:00,200 --> 00:02:03,680
Je dois rêver parce qu'il n'y a aucun moyen
tu serais en train de faire du shopping

36
00:02:03,760 --> 00:02:05,760
quand il y a des forces maléfiques pour vous attaquer.

37
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
Euh, je ne pouvais pas dire non à Jenny.

38
00:02:08,440 --> 00:02:11,080
Eh bien, je n'ai pas échappé à mes tâches
pour vous aider avec le vôtre.

39
00:02:11,160 --> 00:02:13,920
Nous avons enfin un mystère effrayant
pour enquêter sur notre chaîne.

40
00:02:14,000 --> 00:02:17,120
Ce serait bien de réparer mon bras
avant l'école demain.

41
00:02:17,200 --> 00:02:19,120
Euh, tu veux commencer à la bibliothèque ?

42
00:02:19,200 --> 00:02:21,320
[rires] C'est ennuyeux !

43
00:02:21,400 --> 00:02:23,880
A moins qu'il y ait un livre
sur la façon de combattre le mal pour les Doomies,

44
00:02:23,960 --> 00:02:25,280
nous commençons ici.

45
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
Tu viens ?

46
00:02:29,840 --> 00:02:32,760
Tu es sur mon vélo. Alors oui.

47
00:02:33,280 --> 00:02:36,920
Hé… [gémits]… comment se fait-il
toi et Jenny avez toujours le dernier mot ?

48
00:02:37,000 --> 00:02:38,160
[Romy] C'est un cadeau.

49
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
[criages]

50
00:02:49,280 --> 00:02:51,680
Welp. Nous pourrions toujours revenir plus tard.

51
00:02:51,760 --> 00:02:54,040
Entrer par effraction ne fera que mener
à plus de problèmes, et...

52
00:02:54,120 --> 00:02:55,680
[Romy fait un effort]

53
00:02:55,760 --> 00:02:56,840
[gémissements]

54
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
[Bobby s'efforce]

55
00:03:00,480 --> 00:03:03,800
[Bobby gémissant] Aïe !

56
00:03:04,840 --> 00:03:06,240
[chuchotant] Romy. Attendez.

57
00:03:06,840 --> 00:03:08,840
[claquement]

58
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
[la vaisselle se brise]

59
00:03:17,200 --> 00:03:18,240
[la porte grince]

60
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
[les deux halètent]

61
00:03:23,600 --> 00:03:25,720
[Bobby] Wow, tu avais raison.

62
00:03:25,800 --> 00:03:28,120
Doug n'est pas un gardien de phare ordinaire.

63
00:03:28,200 --> 00:03:30,440
La question demeure. Qu'est-ce qu'il est ?

64
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
Un sorcier noir ?

65
00:03:31,600 --> 00:03:34,000
N'oubliez pas d'aimer et de vous abonner
alors que nous risquons nos vies

66
00:03:34,080 --> 00:03:37,440
pour vous apporter du contenu exclusif
de l'au-delà.

67
00:03:37,520 --> 00:03:40,040
Ou peut-être qu'il vient de recevoir tout ça
sur le dark web.

68
00:03:40,120 --> 00:03:41,480
Oh ouais. Mm-hmm.

69
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
je suis presque sûr
il a acheté cette boîte du mal en solde.

70
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
[halètement]

71
00:03:46,360 --> 00:03:49,240
Romy, je pense que nous sommes surveillés.

72
00:03:49,320 --> 00:03:52,920
Ouais. C'est ce mauvais œil
vous donnant un œil puant.

73
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
--[cris]
--[rires]

74
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Doofus.

75
00:03:57,840 --> 00:04:00,240
[Romy] Maintenant, c'est une bibliothèque.

76
00:04:00,320 --> 00:04:03,280
Chaque livre est rempli
avec des sorts étranges et des gribouillages fous.

77
00:04:03,360 --> 00:04:05,320
Il y a même une page sur ce rocher effrayant.

78
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
Regarder.

79
00:04:06,560 --> 00:04:08,520
[voix effrayante] Bobby !

80
00:04:08,600 --> 00:04:10,000
[coup de tonnerre]

81
00:04:11,760 --> 00:04:15,800
R-Romy… [balbutie]… il y a, euh,
quelque chose que je voulais te dire.

82
00:04:15,880 --> 00:04:16,720
[bruit]

83
00:04:16,800 --> 00:04:19,320
[hurle] Oh, ça suffit.
Sortons d'ici.

84
00:04:19,400 --> 00:04:22,000
Et enquêter sur le rocher effrayant ?
Excellente idée.

85
00:04:22,880 --> 00:04:23,960
[gémissements] Non, attends.

86
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
[pantalon] j'ai eu
des cauchemars à propos de cet endroit.

87
00:04:26,080 --> 00:04:27,920
C'est comme mon subconscient
essaie de me prévenir.

88
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
Eh bien, dites à votre subconscient de le fermer.
Maintenant, allez.

89
00:04:39,440 --> 00:04:41,280
"Suivez l'arbre." Non, non.

90
00:04:41,360 --> 00:04:44,880
"Suivez la piste." Ou peut-être
c'est suivre la piste et l'arbre.

91
00:04:44,960 --> 00:04:47,560
Argh ! L'écriture de Doug est impossible.

92
00:04:47,640 --> 00:04:49,640
[soupirs] Ça doit être
par ici quelque part cependant.

93
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
Oublie ça, Romy.
Nous avons parcouru toute la forêt.

94
00:04:52,200 --> 00:04:56,200
[soupir] Euh, cette pierre doit être cachée
avec une sorte de sort.

95
00:04:56,280 --> 00:04:57,400
Je peux le sentir.

96
00:04:57,480 --> 00:05:01,320
[rires] Et ça ne fait que se révéler
quand veut-il être trouvé ?

97
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
Je ne sais pas, Bobby.
C'est tiré par les cheveux, même pour nous.

98
00:05:19,240 --> 00:05:21,640
[voix effrayante] Lève-toi !

99
00:05:35,520 --> 00:05:38,040
-Tu sais, ça dit bien "arbre". Mmmh ?
-[bruit sourd]

100
00:05:38,120 --> 00:05:39,640
Oh-oh, ça ne peut pas être bon.

101
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
Ouh !

102
00:05:43,880 --> 00:05:45,680
-Ça doit vouloir dire que nous sommes proches.
-[fissures de branche]

103
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
Pas question.

104
00:05:54,960 --> 00:05:57,840
C'est ce guerrier super cool
et futur meilleur ami. [rires]

105
00:05:58,440 --> 00:05:59,760
Prêt pour ce selfie ?

106
00:06:00,800 --> 00:06:03,680
Euh, c'est à propos des courses ?

107
00:06:03,760 --> 00:06:07,120
C'est ma tante qui t'a envoyé ? [hurle]

108
00:06:07,200 --> 00:06:10,040
- Cours, Bobby ! Courir!
-[pantalon]

109
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
[les deux pantalons]

110
00:06:15,320 --> 00:06:17,720
[les deux crient]

111
00:06:17,800 --> 00:06:18,960
[tous deux haletants]

112
00:06:19,680 --> 00:06:22,640
Cette fille n'est pas une guerrière super cool.
C'est une maniaque implacable.

113
00:06:22,720 --> 00:06:23,920
Ne peut-elle pas être les deux ?

114
00:06:24,480 --> 00:06:26,840
Mais tu as raison.
Je ne pense pas qu'elle s'arrêtera un jour.

115
00:06:27,440 --> 00:06:30,680
A moins qu'on l'arrête avec un piège.

116
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
[grognements]

117
00:06:36,760 --> 00:06:39,960
Euh, as-tu déjà attrapé
un lapin avec cet engin ?

118
00:06:41,160 --> 00:06:43,440
Pourtant tu t'attends à attraper
une machine à tuer avec ?

119
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
-[le téléphone sonne]
-Hmm ?

120
00:06:45,000 --> 00:06:46,120
[Bobby halète] C'est Jenny.

121
00:06:46,200 --> 00:06:48,120
Je savais que nous aurions dû faire du shopping.

122
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
[les deux crient, haletent]

123
00:06:57,560 --> 00:06:58,800
-[haletant]
- [des bruits sourds]

124
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
Romy !

125
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
[gémissements]

126
00:07:03,240 --> 00:07:04,120
Hein ?

127
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
Ouf! C'est un soulagement.

128
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
Elle est juste après toi, Bobby.

129
00:07:09,920 --> 00:07:12,400
[hurlement]

130
00:07:15,880 --> 00:07:18,880
[gémissant, criant]

131
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
[gémissements]

132
00:07:24,720 --> 00:07:25,560
Hum ?

133
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
[pantalon] Je me rends. [gémissements]

134
00:07:33,240 --> 00:07:35,680
Je ne fais pas de prisonniers.

135
00:07:36,240 --> 00:07:37,040
Hmm?

136
00:07:40,160 --> 00:07:42,600
Ha! Mais la tourbière oui.

137
00:07:42,680 --> 00:07:45,880
Bouh ! Bobby un. Vous aucun.

138
00:07:45,960 --> 00:07:46,920
Whoo-hoo !

139
00:07:48,120 --> 00:07:50,400
Le chassé devient le chasseur.

140
00:07:50,480 --> 00:07:52,880
[le guerrier grogne]

141
00:07:55,760 --> 00:07:57,400
Euh, mieux vaut ne pas rester dans les parages.

142
00:07:57,480 --> 00:07:58,800
Rapide. Montez à bord.

143
00:08:03,840 --> 00:08:05,080
[gémissements]

144
00:08:08,320 --> 00:08:10,880
[voix effrayante]
Je sais que tu aimes rester hydraté,

145
00:08:10,960 --> 00:08:14,880
mais je vais te pulvériser
si tu ne m'apportes pas le garçon.

146
00:08:14,960 --> 00:08:16,440
Maintenant, partez !

147
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
[soupirs]

148
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
[renifle]

149
00:08:35,240 --> 00:08:38,400
Permettez-moi de mettre les choses au clair. Tu penses
vous avez ouvert une passerelle vers Subterra,

150
00:08:38,480 --> 00:08:40,560
et après avoir été poursuivi par un Monstre du Brouillard,

151
00:08:40,640 --> 00:08:43,080
tu es maintenant pourchassé par un,
voyons ici,

152
00:08:43,160 --> 00:08:46,240
maniaque implacable qui est apparu
sorti de nulle part pour vous détruire.

153
00:08:46,320 --> 00:08:48,000
-C'est vrai ?
-Ouais… [balbutie]…c'est ça.

154
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
Tu ne vas pas l'écrire ?

155
00:08:49,760 --> 00:08:51,600
[bégaie] En fanfic ? Peut être.

156
00:08:51,680 --> 00:08:53,080
Non, à titre de rapport.

157
00:08:54,040 --> 00:08:56,600
[halètement] Ce serait encore mieux
comme un roman graphique.

158
00:08:56,680 --> 00:08:59,360
L'histoire de deux préadolescents et de leur dispute
contre les créatures du malheur

159
00:08:59,440 --> 00:09:00,680
mais personne ne les croit.

160
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
Je peux même voir le titre,

161
00:09:02,040 --> 00:09:04,240
Crieurs de loups : une saga.

162
00:09:04,320 --> 00:09:06,680
Hé, ma vie est en jeu ici.

163
00:09:06,760 --> 00:09:07,960
Oui, c'est ça.

164
00:09:08,040 --> 00:09:10,000
Il doit y avoir des enjeux. Ooh, et des rebondissements.

165
00:09:10,080 --> 00:09:12,160
Peut-être qu'à la fin,
le garçon acolyte comprend.

166
00:09:12,240 --> 00:09:15,920
Attends, je suis l'acolyte ? Hmm?

167
00:09:16,000 --> 00:09:18,240
Welp. Voilà pour notre crédibilité.

168
00:09:19,840 --> 00:09:22,640
[soupirs] C'est inutile. J'abandonne.

169
00:09:22,720 --> 00:09:25,080
Hé, nous pouvons encore trouver un moyen de nous en sortir.
Nous devons juste...

170
00:09:30,560 --> 00:09:32,240
- Doug ?
-Je te cherchais.

171
00:09:32,320 --> 00:09:33,960
Vos vies sont en danger mortel.

172
00:09:35,680 --> 00:09:37,080
[Jenny] Hé, les petits. Es-tu allé faire du shopping ?

173
00:09:37,160 --> 00:09:38,960
-Euh--
-Vous pariez.

174
00:09:39,040 --> 00:09:39,840
[rires]

175
00:09:39,920 --> 00:09:41,240
-L'habituel ?
-Mmm.

176
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
Au fait, nous sommes les Doomies.

177
00:09:43,680 --> 00:09:46,200
La chaîne numéro un d'Ouimper
pour tout ce qui est paranormal.

178
00:09:46,280 --> 00:09:48,280
Et par numéro un, nous entendons le seul.

179
00:09:48,360 --> 00:09:51,920
Laissez-moi deviner. Tu es allé chercher
pour des histoires effrayantes dans les bois

180
00:09:52,000 --> 00:09:54,040
et j'ai obtenu plus que ce que tu espérais, hein ?

181
00:09:54,120 --> 00:09:56,720
J'espère vraiment me dé-maudire
avant l'école demain.

182
00:09:56,800 --> 00:09:58,280
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas, gamin ?

183
00:09:58,360 --> 00:10:01,200
C'est bien plus gros
que vous ne pourriez même imaginer.

184
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Hmm.

185
00:10:04,560 --> 00:10:07,280
Ouimper a toujours été
un point chaud pour le surnaturel.

186
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
C'est pourquoi
il y a toujours eu des gens comme moi,

187
00:10:09,440 --> 00:10:11,760
les Gardiens de Lumière, pour le garder sous contrôle.

188
00:10:11,840 --> 00:10:14,320
Mais cette fois, c’est différent.

189
00:10:14,400 --> 00:10:16,640
Comme si un grand mal essayait de se libérer.

190
00:10:16,720 --> 00:10:17,960
Voilà, les gars.

191
00:10:22,120 --> 00:10:24,800
Euh, ouais, euh, à propos de ça. Petits oups.

192
00:10:24,880 --> 00:10:28,760
Mais je suis presque sûr que cette brochure
nous a fait ouvrir les portes de Subterra.

193
00:10:28,840 --> 00:10:31,040
[rires] Ce pamphlet n'a rien fait.

194
00:10:31,120 --> 00:10:34,880
Quelque chose qui se cache dans Subterra
je voulais que tu trouves ce rocher.

195
00:10:34,960 --> 00:10:35,840
Mais pourquoi ?

196
00:10:35,920 --> 00:10:39,400
Le mal a besoin d'un vase vide,
et il pensait en avoir trouvé un en Bobby.

197
00:10:39,480 --> 00:10:41,080
Euh, euh… [rires]… Je suis désolé.

198
00:10:41,160 --> 00:10:42,440
Euh, je suis un vaisseau vide ?

199
00:10:42,520 --> 00:10:45,080
Psst !
Mec, on devrait totalement filmer ça.

200
00:10:45,920 --> 00:10:49,280
Alors, Doug, dis-nous, quel genre de mal
pourrait-il s'en prendre à Bobby ?

201
00:10:49,360 --> 00:10:51,760
Voyons. Quels sont ses symptômes ?
Des changements corporels ?

202
00:10:51,840 --> 00:10:54,040
-Bras maléfique.
-Des verrues paranormales de toute sorte ?

203
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Euh. Je ne pense pas.

204
00:10:55,200 --> 00:10:56,280
Je suis ici.

205
00:10:56,360 --> 00:10:57,640
Parler en langues ?

206
00:10:57,720 --> 00:10:59,000
Facilement muet, mais non.

207
00:10:59,080 --> 00:11:01,840
[Doug] Hum. Cela pourrait être
un certain nombre de choses. Aucun d’eux n’est bon.

208
00:11:01,920 --> 00:11:04,280
Une chose est claire,
si cette entité revendique l'âme de Bobby,

209
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
cela pourrait tous nous condamner.

210
00:11:05,440 --> 00:11:08,440
Bobby, tu as des billets au premier rang
à l'apocalypse.

211
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
[renifle, renifle]

212
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
[renifle]

213
00:11:21,520 --> 00:11:22,960
[reniflant, reniflant]

214
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
[renifle, renifle]

215
00:11:29,160 --> 00:11:30,920
[Romy, Bobby rit]

216
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
[reniflant]

217
00:11:32,080 --> 00:11:33,480
[grogne]

218
00:11:35,600 --> 00:11:37,400
[grogne]

219
00:11:47,520 --> 00:11:50,520
[gémissant]

220
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
Le bras est déjà assez mauvais,

221
00:12:01,800 --> 00:12:05,560
mais ça n'explique pas l'acharnement,
Un maniaque portant des lunettes de soleil me poursuit.

222
00:12:05,640 --> 00:12:08,600
-Kim ?
-Attends, tu connais son nom ?

223
00:12:09,200 --> 00:12:10,000
[avale une gorgée]

224
00:12:11,000 --> 00:12:13,480
[halètement] Il l'a créée.

225
00:12:13,560 --> 00:12:14,680
Pièce A.

226
00:12:14,760 --> 00:12:17,640
[s'éclaircit la gorge]
Euh, c'est ma seule exposition,

227
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
mais j'ai tout à fait raison. Droite?

228
00:12:20,240 --> 00:12:23,720
[s'éclaircit la gorge] Eh bien,
J'ai utilisé un sort pour l'invoquer.

229
00:12:23,800 --> 00:12:26,520
Un élu pour protéger Ouimper
des forces du mal.

230
00:12:26,600 --> 00:12:29,120
Mais elle pense clairement
tu es méchant aussi, Bobby.

231
00:12:29,200 --> 00:12:32,440
Eh bien, c'est bien, non ?
Vous pouvez juste lui dire de se retirer, et...

232
00:12:32,520 --> 00:12:36,840
Elle est conçue pour être imparable,
indestructible, implacable.

233
00:12:37,440 --> 00:12:41,160
[rires] N'a-t-elle pas
des adjectifs plus gérables ?

234
00:12:41,920 --> 00:12:46,120
Je suis désolé, Bobby,
mais si elle est après toi, elle le fera…

235
00:12:48,920 --> 00:12:50,400
te trouver.

236
00:12:51,240 --> 00:12:52,480
Aller. Je vais te faire gagner du temps.

237
00:12:52,560 --> 00:12:55,720
-[Bobby gémit]
-Mais quoi que tu fasses, n'arrête jamais de courir.

238
00:13:01,880 --> 00:13:02,960
Collation?

239
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
Elle est vraiment imperturbable.

240
00:13:11,440 --> 00:13:12,280
[rots]

241
00:13:16,080 --> 00:13:18,840
[grognement]

242
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
[tous deux haletants]

243
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
Allez, il faut continuer.
On ne peut pas s'arrêter, tu te souviens ?

244
00:13:25,640 --> 00:13:28,880
Je ne peux pas continuer à courir éternellement.
Je peux à peine courir cinq minutes.

245
00:13:28,960 --> 00:13:31,320
[pantalon] D'accord. Euh… [clique sur la langue]… écoute,
peut-être que si nous...

246
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
Te cacher jusqu'à ce qu'on trouve un remède ?

247
00:13:32,880 --> 00:13:35,360
Ou, euh,
t'acheter un aller simple en bateau pour sortir d'ici ?

248
00:13:35,440 --> 00:13:38,360
Ou-Ou essaie de te couper le bras
et le remettre ?

249
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
Ah ça suffit !

250
00:13:40,000 --> 00:13:42,480
Je ne suis pas qu'un vaisseau pour le mal, Romy.

251
00:13:42,560 --> 00:13:45,400
Je suis un vaisseau du mal avec des sentiments.

252
00:13:45,480 --> 00:13:46,720
[bégaie] Je vais étrangement bien

253
00:13:46,800 --> 00:13:49,120
que j'ai été enchaîné dans un énorme,
mystère surnaturel

254
00:13:49,200 --> 00:13:52,040
et le fait que tout le monde
et tout est contre moi,

255
00:13:52,120 --> 00:13:54,600
mais c'est toujours ma vie.

256
00:13:54,680 --> 00:13:56,480
Est-ce que je n'ai pas au moins mon mot à dire ?

257
00:13:57,160 --> 00:13:58,480
Bien sûr que oui, mes amis.

258
00:13:58,560 --> 00:14:00,680
Alors, que veux-tu faire ?

259
00:14:00,760 --> 00:14:02,880
[soupirs] Je suis content que tu aies demandé.

260
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
D'accord, regarde ça.

261
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
Je pense que mon bras brille
chaque fois que le mal est à proximité,

262
00:14:07,080 --> 00:14:11,040
ce qui signifie que nous pouvons l'utiliser
pour trouver un vrai monstre que Kim pourra chasser.

263
00:14:11,120 --> 00:14:13,520
Peut-être qu'elle verra alors que nous sommes les gentils.

264
00:14:13,600 --> 00:14:17,840
C'est la pire des meilleures idées
J'ai déjà entendu.

265
00:14:17,920 --> 00:14:20,120
-Allons à la chasse aux monstres.
-Whoo-hoo !

266
00:14:35,160 --> 00:14:37,360
[frémit] L'école ?

267
00:14:37,440 --> 00:14:38,720
Tu es sûr de ça ?

268
00:14:38,800 --> 00:14:39,880
Nous sommes les Doomes.

269
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
Bien sûr, je n'en suis pas sûr.

270
00:14:42,240 --> 00:14:43,640
[la porte grince]

271
00:14:44,880 --> 00:14:46,200
[les mouches bourdonnent]

272
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
Waouh. C'est tellement cool.

273
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
-[les mouches bourdonnent]
-[les deux halètent]

274
00:14:59,720 --> 00:15:00,640
[les deux] Mmm.

275
00:15:01,440 --> 00:15:03,240
[la porte grince]

276
00:15:03,320 --> 00:15:04,800
[ronfler]

277
00:15:04,880 --> 00:15:07,600
Pas question. Notre deuxième monstre en deux jours.

278
00:15:07,680 --> 00:15:09,520
Nous sommes de véritables chasseurs de monstres.

279
00:15:09,600 --> 00:15:11,840
--[rires]
-Mmm.

280
00:15:11,920 --> 00:15:14,200
-Maintenant, nous devons juste tromper Kim--
-[vol bourdonnant]

281
00:15:14,280 --> 00:15:15,200
Hum ?

282
00:15:18,520 --> 00:15:20,880
Non, non, non, non, non. Non, non, non, non, non.

283
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
[fait écho]

284
00:15:25,280 --> 00:15:26,600
[vol bourdonnant]

285
00:15:26,680 --> 00:15:28,360
--[rires]
--[grogne]

286
00:15:28,440 --> 00:15:30,040
[les deux crient]

287
00:15:30,120 --> 00:15:31,520
Mauvaise classe. Désolé.

288
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
[tous deux haletants]

289
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
[grogne]

290
00:15:37,240 --> 00:15:39,040
[cris, grognements]

291
00:15:40,320 --> 00:15:41,880
[renifle, grogne]

292
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
[rires]

293
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
- [Bobby haletant] Hmm ?
-[gémissant]

294
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
--[cris]
-[gémissements]

295
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
Haricots, tomates, escargots.

296
00:15:58,400 --> 00:16:00,440
Asperge? Euh. Brut.

297
00:16:00,520 --> 00:16:02,720
[Bobby crie, pantalon]

298
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
--[grognements]
--[grogne]

299
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
[rires]

300
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
[criant]

301
00:16:12,560 --> 00:16:14,680
C'est tout. Nous avons besoin de plus de sel.

302
00:16:14,760 --> 00:16:17,160
-Tu sais qu'on ne fait pas vraiment de shopping ?
-Dépêchez-vous!

303
00:16:17,960 --> 00:16:19,800
[grognements]

304
00:16:19,880 --> 00:16:21,040
[gémissant]

305
00:16:24,120 --> 00:16:25,840
[criant]

306
00:16:25,920 --> 00:16:28,120
Whoo-hoo-hoo ! Maintenant, nous cuisinons.

307
00:16:33,000 --> 00:16:34,080
[grogne]

308
00:16:34,840 --> 00:16:36,720
Je pense que nous l'avons juste rendu salé.

309
00:16:36,800 --> 00:16:39,440
[tous deux haletants, gémissent]

310
00:16:43,120 --> 00:16:45,160
[Bobby grogne]

311
00:16:45,240 --> 00:16:48,480
[grattage]

312
00:16:54,520 --> 00:16:56,000
-Tu as un plan B ?
-Appelez-moi.

313
00:16:56,080 --> 00:16:57,960
Pourquoi devrais-je t'appeler ?
Vous êtes ici.

314
00:16:58,040 --> 00:16:59,320
Faites-moi confiance.

315
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
[le téléphone sonne]

316
00:17:02,400 --> 00:17:03,240
[gémissements]

317
00:17:03,320 --> 00:17:06,840
[gémissements] Votre grande idée est-elle d'ennuyer
le pêcheur en colère à mort ?

318
00:17:06,920 --> 00:17:08,600
[la sonnerie continue]

319
00:17:08,680 --> 00:17:09,840
Bobby.

320
00:17:09,920 --> 00:17:11,720
Ça va marcher. Il faut que ça.

321
00:17:20,200 --> 00:17:22,520
Ouais! Je savais que ça marcherait.

322
00:17:22,600 --> 00:17:24,680
Je m'occuperai de toi ensuite.

323
00:17:25,360 --> 00:17:26,160
[avale une gorgée]

324
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
[grognements]

325
00:17:30,720 --> 00:17:32,320
[gémissements, grognements]

326
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
[les deux] Whoo-hoo !

327
00:17:37,880 --> 00:17:39,800
[monstre, Kim grogne, gémit]

328
00:17:39,880 --> 00:17:42,600
[Kim grogne]

329
00:17:43,520 --> 00:17:44,520
[les deux halètent]

330
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
[Kim grogne]

331
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
Ah ouais ! Ce monstre est en train d'être scolarisé !

332
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
[grogne]

333
00:18:06,400 --> 00:18:07,200
[avale une gorgée]

334
00:18:09,320 --> 00:18:10,400
[gémissements]

335
00:18:10,960 --> 00:18:14,280
[grognement, gémissement]

336
00:18:20,920 --> 00:18:21,920
[hurle]

337
00:18:22,000 --> 00:18:24,560
[les deux halètent, gémissent]

338
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
OK, cette fois, nous sommes condamnés.

339
00:18:28,680 --> 00:18:30,920
[les deux grognent, crient]

340
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
[Romy crie]

341
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
[gémissements]

342
00:18:37,000 --> 00:18:38,120
-[le monstre grogne]
-gémissements]

343
00:18:38,200 --> 00:18:40,120
--[halètement]
-[gémissements]

344
00:18:41,080 --> 00:18:42,960
[gémissant]

345
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
[hurle]

346
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
[gémissements]

347
00:18:59,320 --> 00:19:03,200
[hurle, gémit]

348
00:19:05,560 --> 00:19:07,440
Whoo-hoo ! Sauvé par la cloche.

349
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
Je te l'ai dit. Vous êtes le prochain.

350
00:19:09,760 --> 00:19:12,240
[cris, pantalons]

351
00:19:12,840 --> 00:19:16,080
Attends, je ne suis pas un monstre... [hurle] Je veux dire,
mon bras, c'est un-- un aimant monstre--

352
00:19:16,160 --> 00:19:17,200
--[grognements]
--[cris]

353
00:19:17,280 --> 00:19:20,560
[bégaie] Whoa, qu'est-ce que mon ami
ce que j'essaie de dire, c'est qu'il n'est pas un monstre.

354
00:19:20,640 --> 00:19:22,560
Juste un aimant monstre. Alors…

355
00:19:26,720 --> 00:19:28,440
-On est cool ?
--[rires]

356
00:19:28,520 --> 00:19:31,760
[grognements] Vous êtes tiré d'affaire pour l'instant.

357
00:19:31,840 --> 00:19:32,840
[soupirs]

358
00:19:36,240 --> 00:19:37,600
[klaxonne]

359
00:19:37,680 --> 00:19:39,400
[crissement des pneus]

360
00:19:39,480 --> 00:19:41,200
Je suppose que tout va bien, ça finit bien.

361
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
Question rapide.

362
00:19:51,720 --> 00:19:53,080
Maintenant qu'il n'y a plus d'école,

363
00:19:53,160 --> 00:19:56,400
pouvons-nous toujours être en détention
pour avoir détruit ladite école ?

364
00:19:57,560 --> 00:19:59,120
Meh, mieux vaut ne pas rester dans les parages.

365
00:19:59,200 --> 00:20:00,000
-[claquement]
-Hein ?

366
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
Traitez-moi de fou, mais depuis
nous recherchons tous la même chose,

367
00:20:05,880 --> 00:20:07,120
nous devrions totalement faire équipe.

368
00:20:07,200 --> 00:20:09,560
Vous avez la recherche,
Kim a du muscle,

369
00:20:09,640 --> 00:20:11,560
et Bobby et moi
peut mener l'enquête.

370
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
-C'est gagnant-gagnant.
--[Doug] Hum.

371
00:20:13,280 --> 00:20:16,640
Des stagiaires impressionnables,
quelqu'un qui va réellement écouter.

372
00:20:16,720 --> 00:20:18,360
Tu as un marché, gamin.

373
00:20:18,440 --> 00:20:19,680
-Mets-la là.
-Attendez. Quoi?

374
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
Je ne veux pas... Oh, mec.

375
00:20:21,840 --> 00:20:23,520
--[grognements]
--[rires]

376
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
[rires]

377
00:20:31,760 --> 00:20:33,320
-[les touches tintent]
-Hmm ?

378
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
[avale une gorgée]

379
00:20:44,360 --> 00:20:47,720
[Jenny] Waouh. C'est assez de nourriture
pour résister à l'apocalypse.

380
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Merci, bisous.

381
00:20:53,040 --> 00:20:56,320
[chanson thème jouée]
